どこにでもいる

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• Tapi bagi aku, dia nampak macam pak cik biasa yang ada di mana-mana sahaja.

厄(やっ)介(かい)者(もの)はどこにでもいるものだ。

• Orang yang menyusahkan sentiasa ada di mana-mana.

僕(ぼく)はどこにでもいるような男(おとこ)です。

• Saya seorang lelaki yang biasa-biasa sahaja.

神(かみ)様(さま)はどこにでもいるよ。

• Tuhan ada di mana-mana.

虫(むし)なんてどこにでもいるさ。

• Serangga ada di mana-mana saja.

幽(ゆう)霊(れい)は、どこにでもいるさ。

• Hantu ada di mana-mana pun.

どこにでもいる、どこにもいない奴(やっこ)だ。

• Dia jenis orang yang ada di mana-mana, tapi sebenarnya tiada di mana-mana.

その家(いえ)にガーターヘビが出(で)ることが分(わ)かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

• Rupa-rupanya ada ular garter di rumah itu. Mereka ada di mana-mana!