持(も)ち出(だ)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   membawa keluar; mengambil keluar

   EN to take out; to carry out; to bring out from where it belongs

   この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな。

   • Jangan bawa keluar buku-buku dari rak ini.

   Perkataan:この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな

   Disahkan

   本(ほん)は持(も)ち出(だ)しできますか。

   • Bolehkah buku ini dibawa keluar?

   Perkataan:本(ほん)は持(も)ち出(だ)すできるか

2. 2

   mengangkat isu; menyebutkan topik

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   それは食(しょく)事(じ)の席(せき)の会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない。

   • Perkara itu tidak sesuai untuk dibangkitkan dalam perbualan di meja makan.

   Perkataan:それは食(しょく)事(じ)の席(せき)会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない

   Disahkan

   彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)した。

   • Dia membawa isu pendidikan ke dalam perbualan.

   Perkataan:彼(かれ)は教(きょう)育(いく)問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)す

Contoh ayat 27