ゴリゴリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi menggesel; dengan bunyi menggerutu

   EN with a scraping sound; with a grating sound; with a scratching sound

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はナイフを石(いし)でゴリゴリと研(と)いでいた。

   • Dia sedang mengasah pisau itu dengan batu secara kasar.

   Perkataan:彼(かれ)ナイフ石(こく)ゴリゴリ研(と)ぐ

   Disahkan

   古(ふる)い歯(は)ブラシで歯(は)をゴリゴリと磨(みが)くと、歯(し)垢(こう)が取(と)れた。

   • Apabila saya memberus gigi dengan kuat menggunakan berus gigi lama, plak gigi pun hilang.

   Perkataan:古(ふる)い歯(は)ブラシ歯(は)ゴリゴリ磨(みが)く歯(し)垢(こう)取(と)れる

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan kuat; dengan gigih; dengan rancak

   EN with force; hard; vigorously

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はゴリゴリと働(はたら)くことで、社(しゃ)内(ない)で一(いち)目(もく)置(お)かれている存(そん)在(ざい)だ。

   • Dengan bekerja keras tanpa henti, dia merupakan sosok yang sangat disegani di dalam syarikat.

   Perkataan:彼(かれ)ゴリゴリ働(はたら)く社(しゃ)内(ない)一(ひと)目(め)存(そん)在(ざい)

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   secara paksa; dengan mendesak

   EN forcibly (carry out); forcefully; in a pushy manner

   onomatopia atau kata mimetik

   ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

   • Dia terus mendesak dengan keras, dan akhirnya pendapatnya diterima.

   Perkataan:ゴリゴリ押(お)し通(とお)す最(さい)後(ご)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)通(とお)る

   Disahkan

   彼(かれ)はゴリゴリと説(せっ)得(とく)して、彼(かの)女(じょ)を自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)に従(したが)わせた。

   • Dia mendesak dan memujuknya dengan gigih sehingga dia mengikut pendapatnya.

   Perkataan:彼(かれ)ゴリゴリ説(せっ)得(とく)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)

   Disahkan
4. 4

   adjektif-naadjektif-nokata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   keras (makanan); kaku (pakaian)

   EN hard (e.g. food); stiff (e.g. clothing)

   onomatopia atau kata mimetik

   確(たし)かに私(わたし)の肩(かた)はコリコリだけど、今(いま)揉(も)んでくれているゴリゴリしたところは骨(ほね)だから！

   • Memang betul bahu saya lenguh, tapi bahagian keras yang awak tengah urut sekarang itu tulang!

   Perkataan:確(たし)かに私(わたし)肩(かた)コリコリだけどもむくれるゴリゴリところ骨(ほね)だから

   脇(わき)の下(した)にゴリゴリしたしこりのようなものがある。何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかと、とても不(ふ)安(あん)だ。

   • Ada sesuatu yang terasa keras seperti ketulan di bawah ketiak saya. Saya sangat bimbang jika ia adalah sebarang penyakit yang buruk.

   Perkataan:脇(わき)の下(した)ゴリゴリようなものがある何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかとても不(ふ)安(あん)

5. 5

   adjektif-noadjektif-na

   tidak fleksibel; tidak bertolak ansur

   EN inflexible; uncompromising; dyed-in-the-wool

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はゴリゴリとした性(せい)格(かく)で、妥(だ)協(きょう)を知(し)らない。

   • Dia mempunyai personaliti yang keras dan tidak tahu berkompromi.

   Perkataan:彼(かれ)ゴリゴリとする性(せい)格(かく)妥(だ)協(きょう)知(し)らない

   Disahkan

   ゴリゴリとした保(ほ)守(しゅ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)が彼(かれ)の行(こう)動(どう)原(げん)理(り)だ。

   • Pemikiran konservatif yang sangat tegar adalah prinsip tindakan beliau.

   Perkataan:ゴリゴリとする保(ほ)守(しゅ)的(てき)考(かんが)え方(かた)かの行(こう)動(どう)原(げん)理(り)

   Disahkan
6. 6

   adjektif-no

   sejati; sangat serius; tegar

   EN hardcore; serious; genuine; bona fide; true; real

   onomatopia atau kata mimetikbahasa basahan

   ゴリゴリのゲーム好(す)きで、最(さい)新(しん)のソフトは必(かなら)ず買(か)う。

   • Aku memang kaki game tegar, dan mesti akan beli setiap game terbaru.

   Perkataan:ゴリゴリゲーム好(す)き最(さい)新(しん)ソフト必(かなら)ず買(か)う

   Disahkan

Contoh ayat 10