理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Para bawahan tidak dapat menahan tuntutannya yang tidak munasabah, lalu mereka telah menghantar surat peletakan jawatan.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• Sistem ini memang banyak perkara yang tidak adil, tetapi undang-undang yang buruk tetaplah undang-undang, jadi kita tidak punya pilihan selain mematuhinya.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Dunia ini bukannya begitu tidak adil sehingga usaha sebegini tidak akan membuahkan hasil, jadi marilah kita teruskan tanpa berputus asa.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Oleh sebab pemegang kuasa cuba memaksakan tuntutan yang tidak munasabah, hujah yang betul tidak akan berkesan. Ini adalah keadaan di mana jika paksaan berjaya, maka kebenaran akan tersisih.

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• Cerita ini memang tidak masuk akal!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Kalau kau asyik cakap benda yang tak masuk akal saja, nanti kau akan dapat balasan yang setimpal.

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• “Bila saya tanya ‘Boleh tak saya pergi minum dengan kawan?’, awak kata ‘Boleh’ bukan! Kenapa awak marah sangat ni? Tak adil!” “Tak adil apa? Awak tak cakap sepatah pun pun yang awak nak pergi minum dengan lelaki!” “Sebab Tom itu cuma kawan, dan saya tahu kalau saya cakap macam tu, awak mesti akan kata ‘tak boleh’.”

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• Tak masuk akal betul terpaksa bersusah payah sebegini.