めちゃくちゃ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   tidak masuk akal; tidak munasabah; bercelaru

   EN absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   その法(ほう)案(あん)は滅茶苦茶(めちゃくちゃ)な内(ない)容(よう)で、多(おお)くの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

   • Kandungan rang undang-undang itu sangat tidak munasabah, dan banyak pendapat bantahan telah dikemukakan.

   Perkataan:法(ほう)案(あん)めちゃくちゃ内(ない)容(よう)多(おお)く反(はん)対(たい)意(い)見(けん)出(で)る

   Disahkan

   「そんなこと絶(ぜっ)対(たい)にありえない」と彼(かれ)は、その滅茶苦茶(めちゃくちゃ)な話(はなし)に笑(わら)いをこらえた。

   • “Perkara sebegitu memang mustahil,” katanya, sambil menahan tawa mendengar cerita yang tidak masuk akal itu.

   Perkataan:そんな絶(ぜっ)対(たい)にありえない彼(かれ)めちゃくちゃ話(はなし)笑(わら)いこらえる

   Disahkan
2. 2

   sangat; keterlaluan; melampau

   EN extreme; senseless; reckless; wanton

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   オラ気(き)分(ぶん)が良(よ)くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶(めちゃくちゃ)怒(おこ)られちまうと思(おも)うべさ。

   • Aku dah rasa lega sikit. Tapi tulah, aku rasa ayah mesti akan marah gila kat aku nanti.

   Perkataan:己(おら)気(き)分(ぶん)がいいなるでもよお父(とう)さんにめちゃくちゃ怒(おこ)ると思(おも)うべさ

   Disahkan

   仕(し)事(ごと)がめちゃくちゃ忙(いそが)しかったんです。

   • Kerja aku sibuk gila.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)がめちゃくちゃ忙(いそが)しいのです

3. 3

   bersepah; kacau-bilau; tidak teratur

   EN disorderly; chaotic; confused; messy

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   その地(じ)震(しん)は何(なに)もかもめちゃくちゃにした。

   • Gempa itu telah memusnahkan segala-galanya.

   Perkataan:その地(じ)震(しん)は何(なに)もかもめちゃくちゃにする

   Disahkan

   髪(かみ)がめちゃくちゃ！！

   • Rambut awak serabai gila!!

   Perkataan:髪(かみ)がめちゃくちゃ

4. 4

   kata keterangan

   sangat; amat; sungguh

   EN incredibly; really; so; super

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   このケーキ、めちゃくちゃ美味(おい)しいです！もう一(ひと)切(き)れください。

   • Kek ini sangat sedap! Berikan saya sepotong lagi.

   Perkataan:ケーキめちゃくちゃおいしい一(ひと)切(き)れください

   Disahkan

   今日(きょう)はめちゃくちゃ暑(あつ)い。

   • Hari ini panas gila.

   Perkataan:こんにちはめちゃくちゃ暑(あつ)い

Contoh ayat 43