その場(ば)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tempat itu; keadaan itu; masa itu

   EN there; the spot; the place; the occasion; the situation

   彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はその場(ば)にふさわしいものだった。

   • Ucapan beliau sangat sesuai dengan keadaan pada masa itu.

   Perkataan:彼(かれ)演(えん)説(ぜつ)はその場(ば)にふさわしい物(もの)だ

   Disahkan

   一(ひと)人(り)の男(おとこ)がその場(ば)に現(あらわ)れた。

   • Seorang lelaki muncul di tempat itu.

   Perkataan:一(ひと)人(り)の男(おとこ)がその場(ば)に現(あらわ)れる

2. 2

   pada masa itu juga; serta-merta; secara spontan

   EN then and there; on the spot; immediately; at once; impromptu

   Nota: 「〜で」 ialah kata sendi nama yang menunjukkan tempat. Contoh: 「公(こう)園(えん)で遊(あそ)ぶ」「東(とう)京(きょう)で会(あ)う」

   私(わたし)はその場(ば)ですぐに賃(ちん)金(ぎん)を払(はら)った。

   • Saya terus membayar upahnya di situ juga pada masa itu.

   Perkataan:私(わたし)はその場(ば)ですぐに賃(ちん)金(ぎん)を払(はら)う

   Disahkan

   彼(かれ)はその場(ば)で殺(ころ)された。

   • Dia telah dibunuh di tempat kejadian.

   Perkataan:彼(かれ)はその場(ば)で殺(ころ)す

Contoh ayat 83