意(い)味(み)不(ふ)明(めい)

意(い)味(み)不(ふ)明(めい)の微(び)笑(しょう)が日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)有(ゆう)である、としばしば指(し)摘(てき)される。

• Sering kali dinyatakan bahawa senyuman yang tidak jelas maksudnya adalah sesuatu yang unik kepada orang Jepun.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)。第(だい)一(いち)、主(しゅ)題(だい)が曖(あい)昧(まい)だ。

• Tesis dia tidak masuk akal. Pertama sekali, temanya kabur.

酔(よ)っていたので、彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は意(い)味(み)不(ふ)明(めい)でした。

• Oleh sebab saya sedang mabuk, penjelasan dia tidak masuk akal.

飲(の)みすぎた彼(かれ)は、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことをくだを巻(ま)いていた。

• Kerana minum terlalu banyak, dia meracau perkara yang tidak masuk akal.

熱(ねつ)を出(だ)して、**れろれろ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なことを言(い)い始(はじ)めた。

• Dia demam, lalu mula bercakap perkara yang tidak masuk akal sambil menjilat-jilat bibirnya.

寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

• Dalam tidurnya, dia menggumamkan kata-kata yang tidak jelas dengan bunyi yang tidak jelas.

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• Langsung tak masuk akal langsung.

それって、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)なんだけど。

• Benda tu tak masuk akal langsunglah.

こないだ彼(かれ)が私(わたし)たちに話(はな)したことって、ほんと、意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だよね。

• Apa yang dia cakap dengan kita hari itu, memang betul-betul tak masuk akal, kan.