むちゃくちゃ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   tidak masuk akal; tidak munasabah; tidak tentu arah

   EN nonsensical; unreasonable; absurd; unrealistic

   biasanya ditulis dengan kana sahajayojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   そんなの無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)だよ。

   • Itu tak masuk akal langsung.

   Perkataan:そんなむちゃくちゃ

   無(む)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)なこと言(い)うなよ。

   • Jangan cakap merapu lah.

   Perkataan:むちゃくちゃ

2. 2

   secara melampau; secara tidak tentu arah; secara membabi buta

   EN awfully; extremely; to excess; senseless; reckless

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)いよ。

   • Hari ini sejuk sangat.

   Perkataan:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   むちゃくちゃカッコいい、と思(おも)ってるのは俺(おれ)だけかよ。

   • Adakah aku seorang saja yang rasa dia sangat hebat?

   Perkataan:むちゃくちゃかっこいい俺(おれ)

3. 3

   kata namaadjektif-na

   keadaan yang kucar-kacir; keadaan yang tidak teratur; kacau-bilau

   EN disorder; confusion; being jumbled; being mixed up

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   部屋(へや)の中(なか)はむちゃくちゃだ。

   • Di dalam bilik itu sangat bersepah.

   Perkataan:部屋(へや)内(うち)むちゃくちゃ

   Disahkan
4. 4

   kata keterangan

   sangat; amat sangat; terlampau

   EN very; extremely; excessively

   bahasa basahanbiasanya ditulis dengan kana sahaja

   今日(きょう)はむちゃくちゃ寒(さむ)い。

   • Hari ini sejuk sangat.

   Perkataan:こんにちはむちゃくちゃ寒(さむ)い

   Disahkan

Contoh ayat 9