とんでもない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   sangat; amat; tidak masuk akal

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • Mana mungkin Jack tidak pandai muzik, malah sebaliknya, dia sangat mahir bermain piano.

   Perkataan:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   Disahkan

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • Saya memasak, tetapi saya sangat tidak pandai melakukannya.

   Perkataan:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   kata seru

   tidak mungkin; mustahil; bukan begitu

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • “Adakah awak sudah menyelesaikannya?” “Tidak sama sekali, saya baru sahaja bermula.”

   Perkataan:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   Disahkan

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • Dia kata dia seorang yang berdisiplin dan berbudi pekerti? Jangan merepek. Awak boleh cakap macam itu sebab awak tak tahu apa yang dia buat di belakang.

   Perkataan:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   sama sekali tidak; jangan segan

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • Apabila saya diberi ucapan terima kasih, saya menjawab, "Eh, tidak adalah apa-apanya."

   Perkataan:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   Disahkan

Contoh ayat 23