へたくそ

ヘタクソな人(ひと)は英(えい)訳(やく)しないでください。英(えい)訳(やく)依(い)頼(らい)者(しゃ)からのお願(ねが)いです。

• Sila jangan terjemahkan ke bahasa Inggeris jika tidak mahir. Ini adalah permintaan daripada pemohon terjemahan bahasa Inggeris.

私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

• Saya memasak, tetapi saya sangat tidak pandai melakukannya.

彼(かれ)はイギリスで生(う)まれたが、英(えい)語(ご)がとてもへたくそだ。

• Dia dilahirkan di United Kingdom, tetapi bahasa Inggerisnya sangat teruk.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• Laporan yang dia tulis itu ayatnya teruk, logiknya melompat-lompat, kandungannya pula cetek, sampai aku rasa muak nak membacanya.

お前(まえ)、このゲーム下手(へた)くそだな。

• Kau ni teruklah main game ni.

妻(つま)は、運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなんですよ。

• Isteri saya itu memandu sangat teruk.

トムって、ゴルフが下手(へた)くそだよね？

• Tom ni tak pandai main golf, kan?

トムが運(うん)転(てん)が下手(へた)くそなのは知(し)ってるよ。

• Aku tahu yang Tom tu memandu teruk.

英(えい)語(ご)が下手(へた)くそだからって子(こ)供(ども)扱(あつか)いすんのやめてくんない？

• Boleh tak berhenti layan aku macam budak kecil semata-mata sebab bahasa Inggeris aku teruk?