飛(ひ)躍(やく)

ひやくhiyaku

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

lompatan; lonjakan
EN leap; jump
私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

Saya kini sedang menempuh perjalanan terakhir, dan bakal melakukan satu lompatan besar ke arah kegelapan.

Perkataan:私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)に付(つ)く暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)するとする
2
melangkah ke peringkat yang lebih luas; meluaskan pengaruh
EN stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; playing an active part (in)
彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

Dia telah melonjak ke persada dunia.

Perkataan:彼(かれ)世(せ)界(かい)飛(ひ)躍(やく)
Disahkan
3
kemajuan pesat; perkembangan drastik
EN rapid progress; dramatic development; making great strides; making a leap forward
技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

Teknologi telah melonjak dengan ketara.

Perkataan:技(ぎ)術(じゅつ)大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)
Disahkan
4
lompatan logik; jurang dalam hujah
EN leap (of logic); jump; gap (in an argument)
彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

Apa yang dikatakannya mempunyai terlalu banyak lompatan logik.

Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)飛(ひ)躍(やく)がある過(す)ぎる
Disahkan

Contoh ayat 8

彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

Apa yang dikatakannya mempunyai terlalu banyak lompatan logik.

Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)飛(ひ)躍(やく)がある過(す)ぎる

Disahkan

私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

Saya kini sedang menempuh perjalanan terakhir, dan bakal melakukan satu lompatan besar ke arah kegelapan.

Perkataan:私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)に付(つ)く暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)するとする

彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

Dia telah melonjak ke persada dunia.

Perkataan:彼(かれ)世(せ)界(かい)飛(ひ)躍(やく)

Contoh editorial

技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

Teknologi telah melonjak dengan ketara.

Perkataan:技(ぎ)術(じゅつ)大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)

Contoh editorial

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

Ucapan beliau sangat bersemangat, namun tidaklah mustahil untuk dikatakan bahawa logiknya melompat-lompat.

Perkataan:かの演(えん)説(ぜつ)熱(ねつ)弁(べん)論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)言(い)えなくもない

Contoh editorial

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、分(わ)かりにくいだの、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)だの、聞(き)いているこっちが疲(つか)れる。

Penjelasan dia susah difahami, logiknya melompat-lompat, sampai membuat saya yang mendengar ini rasa penat.

Perkataan:かの説(せつ)明(めい)わかりにくい論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)聞(き)くこちら疲(つか)れる

Contoh editorial

田(た)中(なか)さんのキャリアパスから言(い)えば、今(こん)回(かい)の異(い)動(どう)は彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)の機(き)会(かい)になるだろう。

Jika dilihat daripada laluan kerjaya Encik Tanaka, pertukaran kali ini akan menjadi peluang untuk beliau melonjak jauh.

Perkataan:キャリアパス言(い)う今(こん)回(かい)異(い)動(どう)彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)機(き)会(かい)だろう

Contoh editorial

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

Laporan yang dia tulis itu ayatnya teruk, logiknya melompat-lompat, kandungannya pula cetek, sampai aku rasa muak nak membacanya.

Perkataan:かの書(か)くレポート文(ぶん)章(しょう)へたくそ論(ろん)理(り)飛(ひ)躍(やく)内(ない)容(よう)薄(うす)い読(よ)むうんざり

Contoh editorial