異(い)動(どう)

四(し)月(がつ)に人(じん)事(じ)の異(い)動(どう)がある。

• Akan ada pertukaran kakitangan pada bulan April.

部(ぶ)長(ちょう)から異(い)動(どう)の内(ない)諾(だく)を得(え)ました。

• Saya telah mendapat persetujuan tidak rasmi daripada pengurus mengenai pertukaran jabatan.

彼(かれ)は先(せん)日(じつ)、同(どう)局(きょく)の広(こう)報(ほう)部(ぶ)に異(い)動(どう)になりました。

• Beliau telah berpindah ke jabatan di bahagian perhubungan awam stesen yang sama baru-baru ini.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)でこちらへ。皆(みな)さん、よろしくお願(ねが)いします。

• Saya berpindah ke sini kerana pertukaran jabatan. Mohon tunjuk ajar semua.

あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

• Katanya dia telah bertelingkah dengan ketuanya mengenai hal itu, lalu dipindahkan ke jabatan lain.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)により、新(あたら)しい仕(し)事(ごと)に挑(ちょう)戦(せん)することになりました。

• Disebabkan oleh pertukaran jabatan, saya akan mencuba cabaran kerja yang baharu.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)が決(き)まって、慣(な)れない環(かん)境(きょう)で仕(し)事(ごと)ができないかと思(おも)った。

• Pertukaran jabatan telah diputuskan, dan saya terfikir sama ada saya boleh bekerja dalam persekitaran yang tidak biasa ini.

入(にゅう)社(しゃ)してからずっと目(もく)標(ひょう)にしてきた部(ぶ)署(しょ)に、ついに異(い)動(どう)が決(き)まりました。

• Akhirnya, keputusan untuk berpindah ke jabatan yang telah menjadi sasaran saya sejak mula menyertai syarikat telah dimuktamadkan.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるつもりだ。あるいは、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)を希(き)望(ぼう)するかもしれない。

• Dia berniat untuk berhenti kerja. Atau, dia mungkin mahu bertukar jabatan.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が決(き)まったと同(どう)時(じ)に、新(あたら)しいプロジェクトの準(じゅん)備(び)も始(はじ)めました。

• Serentak dengan keputusan mengenai pertukaran jabatan, saya juga telah mula membuat persiapan untuk projek baharu.