よろしくお願(ねが)いします

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mohon kerjasama; harap dapat membantu; salam perkenalan

   EN please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you

   bahasa sopan (teineigo)

   これからお世(せ)話(わ)になります。よろしくお願(ねが)いします。

   • Saya akan menyusahkan anda mulai sekarang. Mohon tunjuk ajar.

   Perkataan:これからお世(せ)話(わ)になるよろしくお願(ねが)いします

   Disahkan

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)でこちらへ。皆(みな)さん、よろしくお願(ねが)いします。

   • Saya berpindah ke sini kerana pertukaran jabatan. Mohon tunjuk ajar semua.

   Perkataan:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)こちら皆(みな)さんよろしくお願(ねが)いします

   Disahkan
2. 2

   tolong lakukan; harap dapat uruskan

   EN please do; please take care of

   bahasa sopan (teineigo)

   資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)の件(けん)、よろしくお願(ねが)いします。

   • Mengenai penyediaan dokumen, mohon bantuannya.

   Perkataan:資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)件(けん)よろしくお願(ねが)いします

   Disahkan

   明日(あした)の会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)、よろしくお願(ねが)いします。

   • Mohon bantuannya untuk persiapan mesyuarat esok.

   Perkataan:明日(あした)会(かい)議(ぎ)準(じゅん)備(び)よろしくお願(ねが)いします

   Disahkan

Contoh ayat 40