よろしくお願(ねが)いいたします

今(こん)後(ご)ともよろしくお願(ねが)いいたします。

• Saya berharap dapat terus menjalin hubungan baik dengan anda pada masa akan datang.

この件(けん)はよろしくお願(ねが)いいたします。

• Mohon kerjasama anda untuk perkara ini.

引(ひ)き続(つづ)きよろしくお願(ねが)いいたします。

• Terima kasih atas kerjasama anda yang berterusan.

これからともよろしくお願(ねが)いいたします。

• Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda lagi pada masa hadapan.

明(みょう)年(ねん)もよろしくお願(ねが)いいたします。

• Mohon kerjasama anda lagi untuk tahun hadapan.

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)は、先(せん)日(じつ)お送(おく)りしたものをもってよろしくお願(ねが)いいたします。

• Sila gunakan dokumen mesyuarat yang telah saya hantarkan tempoh hari.

新(あたら)しい作(さ)業(ぎょう)員(いん)、明日(あした)から働(はたら)き始(はじ)めるとのことです。よろしくお願(ねが)いいたします。

• Pekerja baharu akan mula bekerja esok. Mohon kerjasama anda.

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お手(て)数(かず)をおかけいたしますが、よろしくお願(ねが)いいたします。

• Saya memohon maaf kerana menyusahkan anda di tengah-tengah kesibukan anda, namun saya memohon kerjasama anda.

宜(よろ)しくお願(ねが)い致(いた)します。

• Mohon kerjasama anda.

ご協(きょう)力(りょく)のほど、よろしくお願(ねが)いいたします。

• Kerjasama anda amat dihargai.