もって

もってmotte

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

dengan; menggunakan
EN with; by; by means of

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: biasa sebagai 「～として」
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

Akan dimaklumkan secara bertulis.

Perkataan:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
Disahkan
あなたに以(もっ)て戦(たたか)ったとき、彼(かれ)は断(だん)腸(ちょう)の思(おも)いがした。

Apabila bertarung dengan anda, dia berasa sangat hancur luluh hatinya.

Perkataan:あなたもって戦(たたか)う彼(かれ)断(だん)腸(ちょう)の思(おも)い
2
kerana; disebabkan oleh
EN because of; on account of; for; due to

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: biasa sebagai 「～として」
病(びょう)気(き)をもって欠(けっ)席(せき)する。

Tidak hadir kerana sakit.

Perkataan:病(びょう)気(き)もって欠(けっ)席(せき)
Disahkan
3
pada; mulai
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: biasa sebagai 「～として」
本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。

Kami akan menutup kedai mulai hari ini.

Perkataan:本(ほん)日(じつ)もって閉(へい)店(てん)
Disahkan
4
sungguh; benar-benar
EN adds emphasis to preceding word

biasanya ditulis dengan kana sahaja
まったくもって困(こま)った。

Betul-betul menyusahkan.

Perkataan:もって困(こま)った
Disahkan
「今(こん)度(ど)、子(こ)供(ども)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)えることになったんだけど、嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)、緊(きん)張(ちょう)する。上手(うま)く喋(しゃべ)れるかな」「すごいじゃん。少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)しても、ご愛(あい)敬(きょう)ってことで大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。自(じ)信(しん)もって頑(がん)張(ば)ってね！」

“Saya akan mengajar bahasa Inggeris kepada kanak-kanak tidak lama lagi, tapi dalam masa yang sama saya rasa gembira dan juga gementar. Bolehkah saya bercakap dengan baik nanti?” “Wah, hebatnya! Kalau ada sedikit kesilapan, anggap sajalah ia sebagai perkara biasa, jadi tak apa. Yakinlah pada diri sendiri dan buat yang terbaik!”

Perkataan:今(こん)度(ど)子(こ)供(ども)たち英(えい)語(ご)教(おし)えることになるだけど嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)緊(きん)張(ちょう)うまくしゃべるすごいじゃん少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)ご愛(あい)嬌(きょう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)自(じ)信(しん)もってがんばって
5
ungkapankata hubung

dan juga; serta
EN in addition (to being); moreover; as well as; and

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sebagai 「～としても」「～としても」
彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

Dia baik hati, dan juga bijak.

Perkataan:彼(かれ)優(やさ)しいもって頭(あたま)
Disahkan
6
oleh itu; maka
EN therefore; and so; hence

biasanya ditulis dengan kana sahaja
もって、計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)となった。

Oleh itu, rancangan tersebut telah dibatalkan.

Perkataan:もって計(けい)画(かく)中(ちゅう)止(し)となる
Disahkan