書(しょ)面(めん)

書(しょ)面(めん)でお申(もう)し込(こ)み下(くだ)さい。

• Sila buat permohonan secara bertulis.

質(しつ)問(もん)は書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

• Sila tuliskan soalan anda dalam bentuk bertulis.

その事(こと)を書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

• Sila sediakan perkara itu dalam bentuk bertulis.

手(て)紙(がみ)の書(しょ)面(めん)は丁(てい)寧(ねい)で、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)が感(かん)じられた。

• Surat itu ditulis dengan sopan, dan rasa hormat terhadap penerimanya dapat dirasai.

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)の書(しょ)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に分(わ)かりやすく、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)にも理(り)解(かい)できた。

• Penulisan dalam tesis beliau sangat mudah difahami, malah orang yang tidak mempunyai pengetahuan pakar pun dapat memahaminya.

書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

• Akan dimaklumkan secara bertulis.

書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

• Akan dimaklumkan secara bertulis.

7営(えい)業(ぎょう)日(ひ)以(い)内(ない)に書(しょ)面(めん)で通(つう)知(ち)する。

• Akan memberikan notis bertulis dalam tempoh 7 hari bekerja.

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

• Menyerahkan dokumen yang menyatakan pelepasan segala hak.

当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)の解(かい)除(じょ)には、書(しょ)面(めん)での通(つう)知(ち)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pembatalan kontrak tersebut memerlukan notis bertulis.