解(かい)除(じょ)

貿(ぼう)易(えき)障(しょう)壁(へき)は戦(せん)争(そう)終(しゅう)結(けつ)後(あと)解(かい)除(じょ)されました。

• Halangan perdagangan telah dihapuskan selepas peperangan tamat.

津(つ)波(なみ)警(けい)報(ほう)は解(かい)除(じょ)された。

• Amaran tsunami telah ditarik balik.

政(せい)府(ふ)は物(ぶっ)価(か)の統(とう)制(せい)を解(かい)除(じょ)した。

• Kerajaan telah melonggarkan kawalan harga.

協(きょう)定(てい)が調(ちょう)印(いん)されれば、輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)が解(かい)除(じょ)できる。

• Jika perjanjian ditandatangani, sekatan import boleh ditiadakan.

・・・・おいおいおい、奢(おご)りとわかったらリミッター解(かい)除(じょ)ですか二(ふた)人(り)とも。

• Eh, eh, eh, bila dah tahu nak belanja, korang berdua terus hilang kawalan ya.

当(とう)該(がい)事(じ)由(ゆう)が発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)は解(かい)除(じょ)される。

• Sekiranya sebab tersebut berlaku, kontrak akan ditamatkan.

当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)の解(かい)除(じょ)には、書(しょ)面(めん)での通(つう)知(ち)が必(ひつ)要(よう)です。

• Pembatalan kontrak tersebut memerlukan notis bertulis.

爆(ばく)発(はつ)物(ぶつ)処(しょ)理(り)班(はん)は、見(み)つけた地(じ)雷(らい)を慎(しん)重(ちょう)に解(かい)除(じょ)した。

• Pasukan pemusnah bom itu telah melucutkan periuk api yang ditemui dengan berhati-hati.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、無(む)断(だん)で契(けい)約(やく)を解(かい)除(じょ)してはならない。

• Sepanjang tempoh kontrak, kontrak tidak boleh ditamatkan tanpa kebenaran.

個(こ)別(べつ)契(けい)約(やく)の解(かい)除(じょ)は、契(けい)約(やく)書(しょ)に定(さだ)められた条(じょう)件(けん)に従(したが)う。

• Pembatalan kontrak individu hendaklah tertakluk kepada syarat-syarat yang ditetapkan dalam kontrak.