契(けい)約(やく)期(き)間(かん)

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するまで、あと半(はん)年(とし)しかない。

• Hanya tinggal setengah tahun lagi sebelum tempoh kontrak tamat.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、無(む)断(だん)で契(けい)約(やく)を解(かい)除(じょ)してはならない。

• Sepanjang tempoh kontrak, kontrak tidak boleh ditamatkan tanpa kebenaran.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• Memandangkan tempoh kontrak akan tamat, saya akan menamatkan tugas saya pada bulan hadapan.

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)を終(しゅう)了(りょう)させていただきます。

• Kami akan menamatkan tempoh kontrak pada akhir bulan depan.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げますね。

• Memandangkan tempoh kontrak akan tamat, saya akan menamatkan tugas saya pada bulan depan ya.

この契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が延(えん)長(ちょう)しても、当(とう)社(しゃ)の利(り)益(えき)には影(えい)響(きょう)しません。

• Walaupun tempoh kontrak ini dilanjutkan, ia tidak akan menjejaskan keuntungan syarikat kami.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と二(に)重(じゅう)契(けい)約(やく)することはできません。

• Sepanjang tempoh kontrak, anda tidak dibenarkan membuat kontrak berganda dengan syarikat lain.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)した直(ただ)ちに、次(じ)年(ねん)度(ど)の更(こう)新(しん)交(こう)渉(しょう)が始(はじ)まりました。

• Sejurus selepas tempoh kontrak tamat, rundingan pembaharuan untuk tahun berikutnya telah bermula.

「契(けい)約(やく)更(こう)新(しん)」というのは、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が終(お)わった後(あと)にまた続(つづ)けることです。

• Maksud 'pembaharuan kontrak' ialah menyambung semula selepas tempoh kontrak tamat.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)で来(らい)日(にち)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)に日(に)本(ほん)語(ご)の資(し)格(かく)試(し)験(けん)を受(う)ける機(き)会(かい)もあるかもしれません。

• Sekiranya anda datang ke Jepun melalui latihan kemahiran teknikal, mungkin terdapat peluang untuk menduduki peperiksaan kelayakan bahasa Jepun dalam tempoh kontrak.