業(ぎょう)務(む)

乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)た成(せい)果(か)は、甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• Hasil yang diperoleh oleh Pihak B melalui pelaksanaan tugas yang diamanahkan hendaklah menjadi milik kedua-dua pihak, iaitu Pihak A dan Pihak B.

日(にち)曜(よう)日(び)は郵(ゆう)便(びん)業(ぎょう)務(む)がありますか。

• Adakah perkhidmatan pos pada hari Ahad?

国(くに)の保(ほ)険(けん)業(ぎょう)務(む)は、十(じゅう)分(ぶん)には程(ほど)遠(とお)かった。

• Perkhidmatan insurans negara masih jauh daripada mencukupi.

支(し)配(はい)人(にん)が不(ふ)在(ざい)の時(とき)は彼(かの)女(じょ)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

• Apabila pengurus tiada, dia akan menguruskan operasi.

業(ぎょう)務(む)を拡(かく)張(ちょう)して食(しょく)料(りょう)品(ひん)を少(すこ)し売(う)ることに決(き)めた。

• Saya telah memutuskan untuk mengembangkan perniagaan dan menjual sedikit barangan runcit.

部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

• Apabila pengurus tiada, Encik Brown akan menguruskan kerja.

弊(へい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)と業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)についてご説(せつ)明(めい)させていただきます。

• Saya akan menerangkan tentang produk dan skop perniagaan syarikat kami.

あなたが業(ぎょう)務(む)を果(は)たさないならば、人(ひと)々(びと)はあなたを軽(けい)蔑(べつ)するだろう。

• Jika anda tidak menjalankan tugas anda, orang ramai akan memandang rendah terhadap anda.

いまやブッシュ大(だい)統(とう)領(りょう)が当(とう)選(せん)したのだから、業(ぎょう)務(む)は通(つう)常(じょう)通(どお)りになるだろう。

• Memandangkan Presiden Bush telah memenangi pilihan raya, urusan kerja akan kembali berjalan seperti biasa.

少(しょう)子(し)化(か)と人(じん)口(こう)の老(ろう)齢(れい)化(か)を見(み)越(こ)して業(ぎょう)務(む)内(ない)容(よう)を大(おお)幅(はば)に変(へん)更(こう)したあの会(かい)社(しゃ)は先(せん)見(けん)の明(めい)があったわけだ。

• Syarikat itu, yang telah mengubah kandungan kerja mereka secara besar-besaran dengan menjangkakan penurunan kadar kelahiran dan penuaan populasi, ternyata mempunyai pandangan yang jauh ke hadapan.