切(き)り上(あ)げる

時(じ)間(かん)が切(き)れたので会(かい)見(けん)を早(はや)く切(き)り上(あ)げなければならなかった。

• Oleh sebab masa telah tamat, sidang media itu terpaksa ditamatkan dengan segera.

円(えん)は１９７１年(ねん)１２月(じゅうにがつ)１８日(にち)、１ドル３６０円(えん)から３０８円(えん)に切(きり)上(あ)げられた。

• Pada 18 Disember 1971, nilai yen telah dinaikkan daripada 360 yen bagi setiap 1 dolar kepada 308 yen.

会(かい)合(ごう)をすぐにきりあげた。

• Mesyuarat itu segera ditamatkan.

この辺(へん)で仕(し)事(ごと)を切(き)り上(あ)げよう。

• Mari kita tamatkan kerja setakat ini sahaja.

休(きゅう)暇(か)を切(き)りあげて帰(かえ)ってきてください。

• Sila tamatkan cuti anda lebih awal dan pulanglah.

ようやくスーザンは母(はは)親(おや)の話(はなし)を切(き)り上(あ)げ、手(て)紙(がみ)を書(か)くと約(やく)束(そく)し、電(でん)話(わ)を切(き)る。

• Akhirnya Susan menamatkan perbualan dengan ibunya, berjanji akan menulis surat, lalu menamatkan panggilan telefon.

マンハッタンの金(きん)融(ゆう)街(がい)にある証(しょう)券(けん)取(とり)引(ひき)所(ところ)の中(なか)には、火(か)災(さい)と停(てい)電(でん)のため、営(えい)業(ぎょう)を早(はや)めに切(き)り上(あ)げてしまったところもあります。

• Di dalam bursa saham yang terletak di kawasan kewangan Manhattan, terdapat beberapa tempat yang telah menamatkan operasi lebih awal disebabkan oleh kebakaran dan gangguan bekalan elektrik.

端(は)数(すう)を切(き)り上(あ)げる。

• Bundarkan ke atas.

時(じ)間(かん)がないから、早(はや)く切(き)り上(あ)げよう。

• Sebab tak ada masa, jom kita selesaikan cepat.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• Memandangkan tempoh kontrak akan tamat, saya akan menamatkan tugas saya pada bulan hadapan.