じゃん

すごいじゃん。

• Hebatnya.

両(りょう)手(て)に花(はな)でいい環(かん)境(きょう)じゃん！

• Untunglah dapat dua-dua sekali, persekitaran yang bagus kan!

何(なに)がおかしいの？だって本(ほん)当(とう)のことだもん。しょうがないじゃん。

• Apa yang kelakar? Sebab itu kan perkara yang betul. Nak buat macam mana, kan.

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Wah, bak kata pepatah, pakaian yang mengubah penampilan ya. Bila pakai sut, nampak segak juga kau ni.

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• Aku rasa nama Tuhan tu memang tak bolehlah. Sebab masa dah letak nama pun, dia dah kalah dengan nama dia sendiri, kan.

「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

• “Nama sendiri memang kena masukkan dalam ‘Yuki’ ya.” “Betul, itu kan asas dalam roleplay.”

早(はや)いじゃん。

• Cepatnya.

お前(まえ)も見(み)たじゃん。

• Kau pun nampak juga, kan.

彼(かれ)って超(ちょう)天(てん)才(さい)じゃん！

• Dia memang genius gila!

別(べつ)にいいじゃんかよ。

• Tak kisahlah, kan.