しょうがない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tiada cara lain

   EN there's no (other) way

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしようがない。

   • Tiada cara lain untuk mentafsirkan kata-katanya.

   Perkataan:彼(かれ)発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしょうがない

   Disahkan

   この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

   • Ayat ini tidak mempunyai cara tafsiran lain selain menafsirkannya sedemikian.

   Perkataan:この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するより他(ほか)にのしょうがない

2. 2

   tidak dapat dielakkan; tidak boleh buat apa-apa

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   今(こん)回(かい)はあきらめな。しょうがないよ。

   • Kali ini menyerahlah. Nak buat macam mana.

   Perkataan:今(こん)回(かい)は諦(あきら)めるしょうがないよ

   Disahkan

   男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない。

   • Kenakalan budak lelaki memang tidak dapat dielakkan.

   Perkataan:男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない

3. 3

   sia-sia; tidak berguna

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering digunakan dalam bentuk 〜てもしょうがない

   空(くう)席(せき)があるのに立(た)っていてもしょうがない。

   • Tak ada gunanya berdiri sedangkan ada tempat duduk kosong.

   Perkataan:空(くう)席(せき)があるのに立(た)つもしょうがない

   Disahkan

   そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

   • Pergi ke tempat macam itu pun tidak ada gunanya.

   Perkataan:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

4. 4

   menyusahkan; tidak boleh dibetulkan

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの子(こ)はしょうがない子(こ)だ。

   • Budak itu memang tak boleh buat apa-apa.

   Perkataan:あの子(こ)はしょうがないだ

   Disahkan
5. 5

   sangat; tidak tertanggung

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti 〜てしょうがない atau 〜でしょうがない

   今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。

   • Hari ini, aku rasa malas sangat dan tak tertanggung lagi.

   Perkataan:今日(きょう)はもうだるいしょうがない

   Disahkan

   今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。

   • Hari ini sejuknya bukan main.

   Perkataan:今日(きょう)は寒(さむ)いしょうがない

Contoh ayat 51