ところで

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata hubung

   sebagai sampingan; oleh yang demikian

   EN by the way; incidentally; well; now

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

   • “Eh, cakap pasal tu, ayah kau kat mana?” “Kat bawah lori yang terbalik tu lah.”

   Perkataan:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん

   Disahkan

   ところで、何(なん)歳(さい)ですか。

   • Ngomong-ngomong, berapakah umur anda?

   Perkataan:ところで何(なん)歳(さい)ですか

2. 2

   partikelkata hubung

   walaupun; biarpun

   EN even if; no matter (what, where, how, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk lampau biasa kata kerja

   ぶつくさ言(い)ったところでしょうがない。

   • Dah terlanjur membebel, jadi tidak ada gunanya lagi.

   Perkataan:ぶつくさ言(い)うところでしょうがない

   Disahkan

   そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい。

   • Walaupun begitu, ia tidak akan memberi apa-apa kepada kamu.

   Perkataan:そうしたところで君(きみ)には何(なに)もなるまい

Contoh ayat 400