やっぱ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   juga

   EN too; also; likewise; either

   singkatan

   Lihat juga: やっぱり

2. 2

   masih; tetap

   EN still; as before

   singkatan

   昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)しちゃったけど、やっぱ夜更(よふか)しは止(と)められない。

   • Jadual tidur aku dah terbalik, tapi memang tak boleh berhenti berjaga malam.

   Perkataan:昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)ちゃったやっぱ夜(よ)更(ふ)かし留(と)めれる

3. 3

   walau bagaimanapun; tetap juga

   EN even so; either way; nonetheless; in any event; all the same

   singkatan

   やっぱ、やめとく。

   • Tak apalah, tak jadi.

   Perkataan:やっぱ

   やっぱ、宿(しゅく)題(だい)は自(じ)分(ぶん)でしないとな。

   • Memang betul, kerja sekolah kena buat sendiri.

   Perkataan:やっぱ宿(しゅく)題(だい)自(じ)分(ぶん)でしなう

4. 4

   seperti yang dijangka; memang

   EN as expected

   singkatan

   「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

   • “Nama sendiri memang kena masukkan dalam ‘Yuki’ ya.” “Betul, itu kan asas dalam roleplay.”

   Perkataan:ってやっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだそうよこれがロープレ基(き)本(ほん)じゃん

   やっぱセンスないってわかるな。

   • Memang nampaklah tak ada cita rasa.

   Perkataan:やっぱセンスわかる

Contoh ayat 13