なんでもない

何(なん)でもないことに大(おお)騒(さわ)ぎするのはやめなさい。

• Berhentilah membuat kecoh tentang perkara yang tidak penting.

何(なん)でもない。

• Tak ada apa-apa.

何(なん)でもないよ。

• Tak ada apa-apa pun.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にとってなんでもない人(ひと)だ。

• Dia bukan sesiapa bagi dia.

それは私(わたし)にはなんでもないことです。

• Itu bukan perkara besar bagi saya.

彼(かれ)は何(なん)でもないことに時(とき)として腹(はら)を立(た)てる。

• Kadangkala dia marah disebabkan perkara yang remeh-temeh.

私(わたし)の悩(なや)みに比(くら)べたら君(きみ)の悩(なや)みなどなんでもない。

• Berbanding dengan masalah saya, masalah awak tidak ada apa-apanya.

「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？」「あっ！・・・いえ、何(なん)でもありません」

• "Awak okey?" "Ah! ...Eh, tak ada apa-apa pun."

圭(けい)はその問(と)いにギクリとさせられたが、頭(あたま)を何(なん)でもないといいたそうに横(よこ)に振(ふ)る。

• Ke tersentak mendengar soalan itu, tetapi dia menggelengkan kepalanya seolah-olah ingin mengatakan bahawa ia bukan apa-apa.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は偶(ぐう)然(ぜん)でも何(なん)でもない、必(ひつ)然(ぜん)的(てき)な結(けっ)果(か)だ。

• Kejayaan beliau bukanlah satu kebetulan atau apa-apa pun, tetapi merupakan hasil yang tidak dapat dielakkan.