あらまあ

あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

• Aduh, betul-betul, saya langsung tak tahu langsung.

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Wah, bak kata pepatah, pakaian yang mengubah penampilan ya. Bila pakai sut, nampak segak juga kau ni.

「ここって・・・蝉(せみ)の声(こえ)が東(とう)京(きょう)と違(ちが)う」「あらまっ、よく気(き)がついたこと。貴女(あなた)、良(よ)い音(おん)感(かん)してるわよ」

• “Di sini... bunyi cengkerik lain macam dengan di Tokyo.” “Eh, tajamnya pemerhatian awak. Awak memang ada deria pendengaran yang bagus.”