じゃーん

シンバルがジャーンと鳴(な)った。

• Simbal berbunyi jreng.

ジャーン。それじゃ春(はる)田(た)くん、もう見(み)てもいいわよ。みんなの浴衣(ゆかた)、お披(ひ)露(ろ)目(め)ねぇ～。

• Ta-da! Kalau begitu Haruta-kun, awak dah boleh tengok sekarang. Masa untuk tunjuk yukata semua oranglah~.

このジージャンはもう１５年(ねん)着(き)ている。

• Saya sudah memakai jaket denim ini selama 15 tahun.

あのジャンと話(はな)してる女(おんな)の子(こ)、あれがスザンヌ。

• Gadis yang sedang berbual dengan Jean itu Suzanne.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(のぼ)って、ジャンヌの手(て)からチョコレイトを1きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを1つうけとると、また山(やま)の方(ほう)へもどって行(い)きました。

• Selepas Trottelet mendaki cerun dan menerima sekeping coklat serta sebiji roti bulan sabit daripada tangan Jeanne, dia pun kembali semula ke arah gunung.

良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

• Pada suatu hari musim bunga yang cerah, semasa Jean sedang menggali kotak pasir di halaman belakang, dia telah menemui sebuah kotak kecil. Di dalam kotak itu terdapat sebilah pisau lipat yang berkilat, dan terdapat ukiran misteri pada kotak tersebut.

レジャンドルは民(みん)衆(しゅう)をテュルリー宮(きゅう)殿(でん)に招(まね)いた。

• Legendre menjemput rakyat ke Istana Tuileries.

あそこにいる人(ひと)は、ジャンが彼(かの)女(じょ)のことを愛(あい)していたことを知(し)っている。

• Orang yang berada di sana itu tahu bahawa Jean mencintai dia.

ジャンヌ・ダルクはナポレオン・ボナパルトが紹(しょう)介(かい)するまで、さして有(ゆう)名(めい)でもなんでもなかった。

• Jeanne d'Arc tidaklah begitu terkenal sehinggalah Napoleon Bonaparte memperkenalkannya.

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(じょう)つて、ジャンヌのお手(て)からチョコレイトを一(いち)きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを一(ひと)つうけとると、またお山(やま)の方(ほう)へもどつて来(き)ました。

• Trotot mendaki cerun itu, menerima sekeping coklat dan sebiji roti bulan sabit daripada tangan Jeanne, lalu dia kembali semula ke arah gunung.