刻(こく)印(いん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   cap mohor; cap tera

   EN engraving a seal; engraved seal; inscribed seal

   書(しょ)類(るい)に刻(こく)印(いん)を押(お)す。

   • Mengecap dokumen tersebut.

   Perkataan:書(しょ)類(るい)刻(こく)印(いん)押(お)す

   Disahkan

   良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

   • Pada suatu hari musim bunga yang cerah, semasa Jean sedang menggali kotak pasir di halaman belakang, dia telah menemui sebuah kotak kecil. Di dalam kotak itu terdapat sebilah pisau lipat yang berkilat, dan terdapat ukiran misteri pada kotak tersebut.

   Perkataan:よく晴(は)れる春(はる)の日(ひ)じゃーん裏(うら)庭(にわ)砂(すな)場(ば)掘(ほ)る小(ちい)さな箱(はこ)見(み)つける中(なか)にはピカピカ飛(と)び出(だ)しナイフ入(はい)る不(ふ)思(し)議(ぎ)刻(こく)印(いん)入(い)れる

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   ukiran; cap; ukiran nama

   EN engraving; inscribing; stamping (an impression)

   指(ゆび)輪(わ)に名(な)前(まえ)を刻(こく)印(いん)する。

   • Mengukir nama pada cincin.

   Perkataan:指(ゆび)輪(わ)名(な)前(まえ)刻(こく)印(いん)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   cap buruk; tanda cela

   EN brand (i.e. a mark of disgrace); stamp; reputation

   Lihat juga: 極(ごく)印(いん)

   彼(かれ)には裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の刻(こく)印(いん)が押(お)された。

   • Dia telah dicap sebagai pengkhianat.

   Perkataan:彼(かれ)裏(うら)切(ぎ)り者(もの)刻(こく)印(いん)

   Disahkan

Contoh ayat 4