春(はる)の日(ひ)

暖(あたた)かな春(はる)の日(ひ)。

• Hari musim bunga yang hangat.

のどかな春(はる)の日(ひ)。

• Hari musim bunga yang tenang.

お豊(ゆたか)さんは麗(うら)らかな春(はる)の日(ひ)を浴(あ)び、浜(はま)辺(べ)を散(さん)歩(ぽ)しました。

• Otoyosan berjalan-jalan di tepi pantai sambil menikmati cahaya matahari pada hari musim bunga yang cerah.

良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

• Pada suatu hari musim bunga yang cerah, semasa Jean sedang menggali kotak pasir di halaman belakang, dia telah menemui sebuah kotak kecil. Di dalam kotak itu terdapat sebilah pisau lipat yang berkilat, dan terdapat ukiran misteri pada kotak tersebut.

昨日(きのう)、私(わたし)もそう思(おも)って、散(さん)歩(ぽ)したの。1ヶ月(かげつ)ぐらいぶりでした。外(そと)は、春(はる)の日(ひ)差(ざ)しで気(き)持(も)ちよかったです。今日(きょう)と明日(あした)は仕(し)事(ごと)、頑(がん)張(ば)ってきます！

• Semalam, saya pun berfikir begitu, jadi saya pergi bersiar-siar. Dah lama juga tak keluar, dalam sebulan lebih kurang. Di luar, cahaya matahari musim bunga terasa sangat nyaman. Hari ini dan esok saya ada kerja, saya akan buat yang terbaik!