のどか

こんなのどかな眺(なが)めは見(み)たことがない。

• Saya tidak pernah melihat pemandangan yang seaman ini.

私(わたし)は今(いま)まではそんなにのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

• Sehingga kini, saya tidak pernah melihat pemandangan yang begitu tenang.

私(わたし)は今(いま)までに、これほどのどかな光(こう)景(けい)を見(み)たことがない。

• Saya belum pernah melihat pemandangan yang sebegitu tenang sebelum ini.

私(わたし)たちはのどかに食(しょく)事(じ)の席(せき)に座(すわ)っていたが、その時(とき)急(きゅう)にあかりが消(き)えた。

• Kami sedang duduk menikmati hidangan dengan tenang, tetapi pada ketika itu tiba-tiba lampu terpadam.

のどかな春(はる)の日(ひ)。

• Hari musim bunga yang tenang.

公(こう)園(えん)のベンチで長閑(のどか)な午(ご)後(ご)を過(す)ごしました。

• Saya meluangkan petang yang tenang di bangku taman.

田舎(いなか)の長閑(のどか)な風(ふう)景(けい)は都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)を忘(わす)れさせてくれる。

• Pemandangan kampung yang tenang membuatkan kita melupakan keriuhan kota.

この小(ちい)さな村(むら)は、まるで時(じ)間(かん)が止(と)まったかのような、のどかな風(ふう)景(けい)を守(まも)り続(つづ)けていた。

• Kampung kecil ini terus mengekalkan pemandangan desa yang tenang, seolah-olah masa telah terhenti.

何(なん)てのどかな昼(ひる)下(さ)がりなんだろう。

• Alangkah tenangnya petang yang damai ini.