Daftar

ゆったり

ゆったりyuttari

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

dengan santai; dengan selesa; dengan tenang
EN comfortable; easy; calm; relaxed

onomatopia atau kata mimetik
この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Lupakanlah segala kerisauan di dunia ini dan tenangkanlah fikiran anda.

Perkataan:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ
Disahkan
今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Aku rasa sangat tenang sekarang.

Perkataan:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ
2
longgar; luas
EN loose; spacious
男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

Pakaian untuk lelaki adalah longgar.

Perkataan:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Dia memakai baju atasan yang longgar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

Contoh ayat 39

男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

Pakaian untuk lelaki adalah longgar.

Perkataan:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする

Disahkan

この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Lupakanlah segala kerisauan di dunia ini dan tenangkanlah fikiran anda.

Perkataan:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ

Disahkan

今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Aku rasa sangat tenang sekarang.

Perkataan:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ

私(わたし)たちはゆったりと腰(こし)を下(お)ろしていた。

Kami sedang duduk dengan santai.

Perkataan:私(わたし)たちはゆったり腰(こし)を下(お)ろす

彼(かれ)は私(わたし)の横(よこ)でソファーにゆったりと座(すわ)った。

Dia duduk dengan santai di sofa di sebelah saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)横(よこ)でソファにゆったり座(すわ)る

彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Dia memakai baju atasan yang longgar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

彼(かの)女(じょ)は長(なが)くてゆったりとしたコートを着(き)ていた。

Dia memakai kot yang panjang dan longgar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は長(なが)いゆったりとするコートを着(き)る

私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きです。とてもゆったりと一(いち)日(にち)過(す)ごせます。

Saya suka memancing. Saya boleh meluangkan masa seharian dengan sangat santai.

Perkataan:私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きですとてもゆったり一(いち)日(にち)過(す)ごす

それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

Kemudian, dia melunjurkan kakinya dan bersandar dengan santai di tempat duduknya.

Perkataan:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

Sila nikmati masa yang santai di salun dengan suasana yang tenang.

Perkataan:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください