無(ぶ)事(じ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-na

   keadaan selamat; aman; tenang

   EN safety; security; peace; quiet

   彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

   • Setelah dimaklumkan bahawa dia selamat, pengurus itu menghela nafas lega.

   Perkataan:彼(かれ)無(ぶ)事(じ)を知(し)らす部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をつく

   Disahkan

   無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし。

   • Tiada khabar, tetapi semuanya selamat.

   Perkataan:無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし

2. 2

   kata namakata keterangan

   dengan selamat; tanpa sebarang masalah

   EN safely; without incident; successfully

   Lihat juga: 無(ぶ)事(じ)に

   積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)きました。

   • Muatan telah sampai dengan selamat.

   Perkataan:積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)く

   Disahkan

   我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たした。

   • Kami telah berjaya melaksanakan misi dengan selamat.

   Perkataan:我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たす

   Disahkan
3. 3

   kata namaadjektif-na

   kesihatan yang baik; selamat

   EN good health

   ご無(ぶ)事(じ)で何(なに)よりです。

   • Syukurlah anda selamat.

   Perkataan:無(ぶ)事(じ)何(なに)より

   Disahkan
4. 4

   kata nama

   ketiadaan tindakan; kebosanan

   EN inaction; ennui

   istilah usang

Contoh ayat 92