お手(て)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tangan

   EN hand; arm

   bahasa sopan (teineigo)

   Lihat juga: 手(て)

   お手(て)洗(あらい)はありませんでした。

   • Tiada tandas.

   Perkataan:ませんでした

   お手(て)洗(あらい)の電(でん)気(き)がつきません。

   • Lampu tandas tidak menyala.

   Perkataan:電(でん)気(き)ません

2. 2

   tulisan tangan

   EN handwriting; penmanship

   bahasa hormat (sonkeigo)

   お手(て)紙(がみ)楽(たの)しみに待(ま)っています。

   • Saya menantikan surat anda.

   Perkataan:楽(たの)しみに待(ま)つ

   そちらからのお手(て)紙(がみ)、届(とど)きました。

   • Surat daripada pihak anda telah saya terima.

   Perkataan:そちら届(とど)く

3. 3

   kata seru

   hulurkan tangan

   EN paw!; shake!

   Nota: perintah anjing

   Lihat juga: おかわり

   「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

   • “Eh, comelnya anjing ni. Siapa namanya?” “Pochi.” “Pochi! Sini, bagi tangan. Bagi tangan!” “Dia belum pandai bagi tangan lagi.” “Oh, ya ke. Boleh saya dukung?” “Silakan.”

   Perkataan:かわいいワンちゃん名(な)前(まえ)なんて言(い)うのですお手(て)できる抱(だ)っこてもいいどうぞ

Contoh ayat 19