指(し)針(しん)

計(けい)器(き)の指(し)針(しん)が大(おお)きく振(ふ)れた。

• Jarum instrumen terayun dengan kuat.

厚(こう)労(ろう)省(しょう)が新(あたら)しい指(し)針(しん)を出(だ)しました。

• Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan telah mengeluarkan garis panduan baharu.

彼(か)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を、今(こん)後(ご)の指(し)針(しん)**ものとする**。

• Laporan beliau akan dijadikan sebagai garis panduan pada masa hadapan.

彼(か)の報(ほう)告(こく)を、今(こん)後(ご)の業(ぎょう)務(む)指(し)針(しん)**ものとする**。

• Laporannya akan dijadikan sebagai garis panduan kerja pada masa hadapan.

この書(しょ)籍(せき)は、若(わか)者(もの)たちの新(あら)たな指(し)針(しん)としてものとした。

• Buku ini telah dijadikan sebagai panduan baharu bagi golongan muda.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は、まるで道(みち)標(しるべ)であるかのような、私(わたし)たちに明(めい)確(かく)な指(し)針(しん)を示(しめ)してくれた。

• Bimbingan guru itu telah memberikan panduan yang jelas kepada kami, seolah-olah ia merupakan sebuah penunjuk jalan.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、単(たん)なる励(はげ)ましではなく、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)指(し)針(しん)だって**ことだとは**、聞(き)き手(て)だけが理(り)解(かい)できる。

• Hanya pendengar sahaja yang dapat memahami bahawa kata-katanya bukan sekadar kata-kata semangat, tetapi merupakan panduan tindakan yang konkrit.

一(いっ)貫(かん)した行(こう)動(どう)指(し)針(しん)というものが無(な)い人(ひと)もいます。彼(かれ)らはただ、その時(とき)々(どき)で自(じ)分(ぶん)に都(つ)合(ごう)の良(よ)い指(し)針(しん)があれば、何(なん)でも受(う)け入(い)れるのです。

• Ada juga orang yang tidak mempunyai garis panduan tindakan yang konsisten. Mereka hanya akan menerima apa sahaja asalkan terdapat garis panduan yang menguntungkan diri mereka pada waktu itu.