聞(き)き手(て)

私(わたし)がインタビューの聞(き)き手(て)を務(つと)めた。

• Saya bertindak sebagai penemu ramah.

彼(かれ)の話(はなし)に、聞(き)き手(て)は皆(みな)、心(こころ)を奪(うば)われた。

• Semua pendengar terpikat oleh ceritanya.

講(こう)演(えん)の聴(き)き手(て)は、熱(ねっ)心(しん)にメモを取(と)っていた。

• Para pendengar ceramah itu sedang mencatat dengan tekun.

私(わたし)が発(はっ)表(ぴょう)をしていると、聞(き)き手(て)はメモを取(と)っていた。

• Semasa saya sedang membuat pembentangan, para pendengar sedang mengambil nota.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• Pembentangan beliau mempunyai kekuatan untuk menarik perhatian pendengar.

彼(かれ)はプレゼンにかかれば、聞(き)き手(て)の心(こころ)を掴(つか)む魅(み)力(りょく)的(てき)な話(はな)し方(かた)をする。

• Apabila melibatkan pembentangan, dia mempunyai cara bercakap yang menarik dan mampu memikat hati pendengar.

彼(かれ)は**くだくだ**と説(せつ)明(めい)し続(つづ)けたので、聞(き)き手(て)は退(たい)屈(くつ)してしまった。

• Oleh sebab dia terus menerangkan dengan meleret-leret, pendengar berasa bosan.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(き)き手(て)によっては感(かん)動(どう)的(てき)だったし、別(べつ)の人(ひと)には退(たい)屈(くつ)だった。

• Ucapan beliau, bergantung kepada pendengar, ada yang berasa terharu, dan ada juga yang berasa membosankan.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で、会(かい)話(わ)のペースを緩(かん)急(きゅう)自(じ)在(ざい)に変(か)え、聞(き)き手(て)を惹(ひ)きつけます。

• Melalui pengalamannya selama bertahun-tahun, dia mengubah tempo perbualan dengan pelbagai rentak untuk menarik perhatian pendengar.

彼(かれ)の**にわか仕(じ)込(こ)み**のプレゼンは、聞(き)き手(て)に説(せっ)得(とく)力(りょく)を持(も)たせられませんでした。

• Pembentangan beliau yang hanya disediakan secara semberono tidak dapat meyakinkan para pendengar.