心(こころ)をつかむ

即(そっ)興(きょう)のダンスパフォーマンスが観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を掴(つか)んだ。

• Persembahan tarian improvisasi itu telah memikat hati para penonton.

一(いっ)天(てん)万(ばん)乗(じょう)を統(す)べる皇(こう)帝(てい)は、民(みん)の心(こころ)をつかむことができた。

• Maharaja yang menguasai sepuluh ribu kereta itu telah berjaya memenangi hati rakyatnya.

彼(かれ)はプレゼンにかかれば、聞(き)き手(て)の心(こころ)を掴(つか)む魅(み)力(りょく)的(てき)な話(はな)し方(かた)をする。

• Apabila melibatkan pembentangan, dia mempunyai cara bercakap yang menarik dan mampu memikat hati pendengar.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、熱(ねつ)烈(れつ)**とも**、冷(れい)静(せい)**とも**、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を掴(つか)む。

• Pidatonya, sama ada bersemangat mahupun tenang, berjaya memikat hati para hadirin.

この絵(かい)画(が)は、まるで見(み)る者(もの)の心(こころ)を掴(つか)むかのような、深(ふか)いメッセージを静(しず)かに伝(つた)えていた。

• Lukisan ini menyampaikan mesej yang mendalam secara senyap, seolah-olah dapat memikat hati sesiapa sahaja yang melihatnya.