引(ひ)き込(こ)む

彼(かれ)は長(なが)い論(ろん)争(そう)に引(ひ)き込(こ)まれた。

• Dia telah terperangkap ke dalam pertikaian yang panjang.

彼(かれ)の話(はなし)に引(ひ)き込(こ)まれるのを感(かん)じた。

• Saya rasa saya terpikat dengan ceritanya.

電(でん)線(せん)を家(いえ)に引(ひ)き込(こ)む。

• Menarik kabel elektrik ke dalam rumah.

彼(かれ)を味(み)方(かた)に引(ひ)き込(こ)む。

• Menarik dia ke pihak kita.

この映(えい)画(が)は観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)む。さすが名(めい)監(かん)督(とく)の作(さく)品(ひん)だ。

• Filem ini menarik perhatian penonton. Memang karya pengarah tersohor.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• Pembentangan beliau mempunyai kekuatan untuk menarik perhatian pendengar.

この本(ほん)には、読(よ)み進(すす)めるほどに引(ひ)き込(こ)まれる魅(み)力(りょく)があって、止(と)まらない。

• Buku ini mempunyai daya tarikan yang membuatkan pembaca semakin terpikat apabila terus membacanya, sehingga tidak boleh berhenti.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• Filem itu merupakan drama mendalam yang menonjolkan emosi watak-wataknya, dan telah memikat penonton.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Gekiga ini mempunyai ciri khas penggambaran latar belakang dan psikologi yang teliti, yang menarik pembaca ke dalam dunia cerita tersebut.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)は、まるで劇(げき)を鑑(かん)賞(しょう)しているという風(かぜ)に、生(せい)徒(と)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)があった。

• Kelas guru itu mempunyai daya penarik yang membuat murid-murid terpaku, seolah-olah mereka sedang menonton sebuah pementasan drama.