そちら

そちらsochira

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata ganti nama

ke arah itu; arah itu
EN that way; that direction

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: arah yang jauh dari penutur dan dekat dengan pendengar

Lihat juga: こちらLihat juga: あちらLihat juga: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

Bukankah ini Sekolah Memandu Central?

Perkataan:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
Disahkan
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Saya akan menelefon anda malam ini.

Perkataan:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
di sana
EN there

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: tempat yang jauh dari penutur, dekat dengan pendengar
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

Bagaimana kehidupan di sana?

Perkataan:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
Disahkan
そっちの天(てん)気(き)は？

Bagaimana cuaca di sana?

Perkataan:そちらの天(てん)気(き)は
3
yang itu; perkara itu
EN that (one)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: dekat dengan pendengar
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

Apakah perbezaan antara ini dengan yang itu?

Perkataan:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
Disahkan
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

Aku rasa aku lebih ketinggalan berbanding kau.

Perkataan:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
anda; pihak anda; keluarga anda
EN you; your family; your company

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: そちら adalah bentuk sopan
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

Saya akan menerima syarat anda.

Perkataan:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
Disahkan
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

Kalau kau mahu menggunakan taktik itu, aku pun ada cara sendiri.

Perkataan:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
pihak itu; orang itu
EN that person

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: orang yang dekat dengan pendengar
そちらはどなたですか。

Siapakah anda itu?

Perkataan:そちらどなたですか
Disahkan