あちら

あちらachira

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata ganti nama

ke sana; arah itu
EN that way; that direction; over there; yonder

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: arah yang jauh dari pembicara maupun pendengar

Lihat juga: こちらLihat juga: そちらLihat juga: どちら
あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

Sila berikan saya surat apabila anda sudah sampai di sana.

Perkataan:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください
Disahkan
あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

Buku di sana itu kepunyaan saya.

Perkataan:あちら本(ほん)は私(わたし)です
2
yang itu
EN that (one)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: sesuatu yang jauh secara fizikal daripada penutur dan pendengar, atau sesuatu yang tidak kelihatan tetapi diketahui oleh kedua-duanya
こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

Ini jauh lebih primitif jika dibandingkan dengan yang di sana.

Perkataan:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ
Disahkan
こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

Ini kasut saya, dan itu kasut awak.

Perkataan:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです
3
orang itu; beliau
EN that person

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: Seseorang yang jauh secara fizikal daripada penutur dan pendengar, atau seseorang yang tidak hadir tetapi dikenali oleh kedua-duanya. あちら adalah bentuk sopan.
あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

Itulah orang yang saya tunggu.

Perkataan:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です
Disahkan
4
di sana; luar negara
EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: tempat yang jauh dari pembicara dan pendengar
あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

Di sana, kereta memandu di sebelah kanan.

Perkataan:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る
Disahkan
ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

Katanya kat Hawaii ni banyak rumah yang ada pendiang, kan? Sebab kat sana pagi dan petang pun sejuk, jadi orang yang tak tahan sejuk akan nyalakan pendiang.

Perkataan:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ