寒(さむ)がり

寒(さむ)がりなので、毛(もう)布(ふ)をもう１枚(まい)かして下(くだ)さい。

• Sebab saya seorang yang mudah berasa sejuk, tolong pinjamkan saya satu lagi selimut.

彼(かの)女(じょ)はひどい寒(さむ)がりだ。

• Dia seorang yang sangat tidak tahan sejuk.

ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

• Katanya kat Hawaii ni banyak rumah yang ada pendiang, kan? Sebab kat sana pagi dan petang pun sejuk, jadi orang yang tak tahan sejuk akan nyalakan pendiang.

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)する。

• Walaupun dia seorang yang mudah berasa sejuk, dia keluar rumah dengan berpakaian nipis.

彼(かの)女(じょ)は寒(さむ)がりなくせに、今日(きょう)は薄(うす)着(ぎ)で来(き)ていた。

• Walaupun dia seorang yang mudah berasa sejuk, hari ini dia datang dengan berpakaian nipis.

「うう、さみぃ」「トムって意(い)外(がい)と寒(さむ)がりなんだね」「意(い)外(がい)ってどういうことだよ。デブだから寒(さむ)くないだろうって？」

• “Ugh, sejuknya,” “Rupanya Tom ni jenis yang cepat sejuk ya,” “Apa maksud kau dengan ‘rupanya’ tu? Kau ingat sebab aku gemuk, aku tak rasa sejuk ke?”