お手(て)数(すう)をおかけいたします

おてすうをおかけいたしますotesuuookakeitashimasu

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanKata kerja godan berakhiran su

menyusahkan; menyulitkan
EN to be a burden; to make trouble for someone

bahasa merendah diri (kenjougo)

Lihat juga: 手(て)数(すう)をかける

Contoh ayat 1

この度(たび)は、ご多(た)忙(ぼう)の中(なか)、お手(て)数(かず)をおかけいたしますが、よろしくお願(ねが)いいたします。

Saya memohon maaf kerana menyusahkan anda di tengah-tengah kesibukan anda, namun saya memohon kerjasama anda.

Perkataan:この度(たび)多(た)忙(ぼう)内(うち)お手(て)数(すう)をおかけいたしますよろしくお願(ねが)いいたします

Contoh editorial

Konjugasi

Kata kerja godan berakhiran su. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	お手(て)数(すう)をおかけいたしますおてすうをおかけいたします
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	お手(て)数(すう)をおかけいたしましますおてすうをおかけいたしまします
Negatiftidak …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさないおてすうをおかけいたしまさない
Negatif sopansopan: tidak …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましませんおてすうをおかけいたしましません
Lampautelah …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましたおてすうをおかけいたしました
Lampau sopansopan: telah …	お手(て)数(すう)をおかけいたしましましたおてすうをおかけいたしましました
Negatif lampautidak … (lampau)	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさなかったおてすうをおかけいたしまさなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	お手(て)数(すう)をおかけいたしましておてすうをおかけいたしまして
Kebolehanboleh …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませるおてすうをおかけいたしませる
Pasifdi-… (pasif)	お手(て)数(すう)をおかけいたしまされるおてすうをおかけいたしまされる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまさせるおてすうをおかけいたしまさせる
Kehendakmari …, berniat …	お手(て)数(すう)をおかけいたしまそうおてすうをおかけいたしまそう
Imperatifperintah kasar	お手(て)数(すう)をおかけいたしませおてすうをおかけいたしませ
Bersyarat (-ba)jika …	お手(て)数(すう)をおかけいたしませばおてすうをおかけいたしませば

Kanji dalam perkataan ini

手(て)tangan, kemahiran, langkahbaca て · kun'yomi (bacaan Jepun)4 strok · JLPT N5 数(すう)nombor, jumlah, mengirabaca すう · on'yomi (bacaan Cina)13 strok · JLPT N3 致(ち)menyebabkan, melakukan, mencapai10 strok · JLPT N1

Bentuk lain

お手(て)数(すう)をおかけ致(いた)します【おてすうをおかけいたします】