人(じん)事(じ)

山(やま)田(だ)さんは人(じん)事(じ)課(か)長(ちょう)です。

• Encik Yamada ialah pengurus jabatan sumber manusia.

人(じん)事(じ)を尽(つ)くして天(てん)命(めい)を待(ま)つ。

• Berusaha sehabis baik, kemudian berserah kepada takdir.

この緊(きん)急(きゅう)な事(じ)態(たい)において、人(じん)事(じ)や制(せい)度(ど)を改(かい)革(かく)し、清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)と新(あたら)しい観(かん)念(ねん)を、われわれの組(そ)織(しき)の中(なか)に注(ちゅう)入(にゅう)する以(い)外(がい)に方(ほう)策(さく)はない。

• Dalam situasi kecemasan ini, tiada jalan lain selain mereformasi sumber manusia dan sistem, serta menyuntikkan suasana segar dan idea baharu ke dalam organisasi kita.

四(し)月(がつ)に人(じん)事(じ)の異(い)動(どう)がある。

• Akan ada pertukaran kakitangan pada bulan April.

人(じん)事(じ)を尽(つ)くして天(てん)命(めい)を待(ま)つ。

• Berusaha sehabis baik, kemudian berserah kepada takdir.

この会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)に限(かぎ)らず、人(じん)事(じ)も話(はな)し合(あ)われる。

• Agenda mesyuarat ini bukan sahaja terhad kepada belanjawan, malah hal ehwal kakitangan juga akan dibincangkan.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)**または**人(じん)事(じ)のどちらかです。

• Agenda mesyuarat adalah sama ada bajet atau hal ehwal kakitangan.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)では、人(じん)事(じ)の**上(じょう)**で重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)がなされました。

• Dalam mesyuarat semalam, keputusan penting telah dibuat dari segi sumber manusia.

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)戦(せん)略(りゃく)だけでなく、人(じん)事(じ)配(はい)置(ち)にも関(かか)わる議(ぎ)題(だい)が議(ぎ)論(ろん)されます。

• Dalam mesyuarat ini, agenda yang akan dibincangkan bukan sahaja mengenai strategi pasaran, malah melibatkan penempatan kakitangan juga.

天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)は、利(り)害(がい)関(かん)係(けい)の混(こん)同(どう)や不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)を生(う)むため、厳(きび)しく監(かん)視(し)されるべきです。

• Pelantikan kakitangan selepas bersara harus dipantau dengan ketat kerana ia boleh menimbulkan konflik kepentingan dan ketidaktelusan.