角(かど)が立(た)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran tsu

   menimbulkan ketegangan; menyinggung perasaan; menyebabkan perselisihan

   EN to cause offence (offense); to create hard feelings

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

   • Cara percakapannya yang terlalu berterus-terang telah menyinggung perasaan rakan sekerjanya.

   Perkataan:かの率(そっ)直(ちょく)言(い)い方(かた)同(どう)僚(りょう)角(かど)が立(た)つしまった

   Disahkan

   あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

   • Katanya dia telah bertelingkah dengan ketuanya mengenai hal itu, lalu dipindahkan ke jabatan lain.

   Perkataan:件(けん)上(じょう)司(し)角(かど)が立(た)つ部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)そうです

   Disahkan

Contoh ayat 2