踏(ふ)み切(き)る

彼(かれ)は多(おお)くの希(き)望(ぼう)と不(ふ)安(あん)を抱(いだ)いて結(けっ)婚(こん)にふみきった。

• Dia memutuskan untuk berkahwin dengan membawa banyak harapan dan kebimbangan.

台(だい)を踏(ふ)み切(き)って高(たか)く跳(と)ぶ。

• Melompat tinggi dengan memijak kuat-kuat pada platform.

力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を踏(ふ)み切(き)った。

• Pegulat sumo itu telah melangkah masuk ke dalam dohyo.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• Semua syarikat dalam industri ini telah mengambil langkah untuk menaikkan harga.

経(けい)済(ざい)が不(ふ)安(あん)定(てい)なところで、彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。

• Dalam keadaan ekonomi yang tidak stabil, dia telah mengambil langkah untuk memulakan perniagaan sendiri.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Oleh sebab peluang untuk menang dalam persaingan dengan syarikat besar sudah tidak kelihatan, saya pun berputus asa dan memutuskan untuk menjalin kerjasama, mengikut arus sahaja.

以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

• Oleh sebab saya telah mengalami kerugian besar dalam projek sebelum ini, saya menjadi sangat trauma dan ketakutan, sehingga tidak dapat membuat keputusan untuk pelaburan seterusnya.

メアリーは、トムと結(けっ)婚(こん)したいとは思(おも)ってるんだけど、なかなか最(さい)後(ご)の一(いっ)歩(ぽ)が踏(ふ)み切(き)れない。

• Mary memang mahu berkahwin dengan Tom, tetapi dia sukar untuk mengambil langkah terakhir.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• Salah satu faktor yang menyebabkan banyak nyawa terkorban dalam bencana hujan lebat adalah tindakan pihak berkuasa yang tidak berani mengeluarkan nasihat pemindahan dan sebaliknya menangguhkannya.