長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mengalah demi kebaikan; lebih baik mengikut orang yang lebih kuat daripada melawan mereka

   EN if you can't beat them; join them; you can't fight city hall; if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them

   peribahasa

   大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

   • Oleh sebab peluang untuk menang dalam persaingan dengan syarikat besar sudah tidak kelihatan, saya pun berputus asa dan memutuskan untuk menjalin kerjasama, mengikut arus sahaja.

   Perkataan:大(だい)企(き)業(ぎょう)競(きょう)争(そう)勝(か)ち目(め)見(み)栄(え)なくなる長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよ諦(あきら)める提(てい)携(けい)踏(ふ)み切(き)る

   Disahkan

Contoh ayat 1