勝(か)ち目(め)

こんな一(いち)流(りゅう)選(せん)手(しゅ)が相(あい)手(て)では勝(か)ち目(め)がない。

• Menentang pemain bertaraf dunia seperti ini, tiada peluang untuk menang.

現(げん)実(じつ)の占(せん)有(ゆう)は九(く)分(ぶ)の勝(か)ち目(め)。

• Penguasaan secara nyata bermaksud peluang kemenangan sembilan per sepuluh.

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• Keadaan tidak menyebelahi dengan nisbah 2 lawan 1, peluang untuk menang cuma separuh.

フットボールの試(し)合(あい)で、観(かん)客(きゃく)はふつうどちらかのチームを熱(ねっ)心(しん)に応(おう)援(えん)するが、応(おう)援(えん)するものの中(なか)には勝(か)ち目(め)のあるチームに乗(の)りかえようとするものが少(しょう)数(すう)いる。

• Dalam perlawanan bola sepak, penonton biasanya akan menyokong salah satu pasukan dengan penuh semangat, tetapi dalam kalangan penyokong tersebut, terdapat segelintir orang yang cuba beralih menyokong pasukan yang mempunyai peluang untuk menang.

彼(かれ)の地(じ)盤(ばん)は金(きん)城(じょう)湯(とう)池(ち)で、どんな選(せん)挙(きょ)でも勝(か)ち目(め)がない。

• Asas sokongannya sangat kukuh, jadi dia tidak mempunyai peluang untuk kalah dalam apa jua pilihan raya.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• Oleh sebab peluang untuk menang dalam persaingan dengan syarikat besar sudah tidak kelihatan, saya pun berputus asa dan memutuskan untuk menjalin kerjasama, mengikut arus sahaja.

勝(か)ち目(め)がない。

• Tiada peluang untuk menang.

勝(か)ち目(め)がなかった。

• Tiada peluang untuk menang.

これは勝(か)ち目(め)がないぞ。

• Ini tak ada peluang nak menang.

今年(ことし)のユーロビジョンでフィンランドには勝(か)ち目(め)がありますか？

• Adakah Finland mempunyai peluang untuk menang di Eurovision tahun ini?