契(けい)機(き)

退(たい)職(しょく)を契(けい)機(き)に茶(さ)道(どう)を始(はじ)めた。

• Saya mula mempelajari upacara minum teh bersempena dengan persaraan saya.

株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を契(けい)機(き)に新(しん)工(こう)場(じょう)建(けん)設(せつ)の話(はなし)が持(も)ち上(あ)がった。

• Perbincangan mengenai pembinaan kilang baharu telah timbul berikutan kenaikan harga saham.

事(じ)故(こ)を契(けい)機(き)に安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)された。

• Langkah-langkah keselamatan telah diperkukuh berikutan kemalangan tersebut.

彼(かれ)のスピーチが、新(あたら)しい取(と)り組(く)みの契(けい)機(き)となった。

• Ucapan beliau telah menjadi pencetus kepada inisiatif baharu tersebut.

このプロジェクトは、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の契(けい)機(き)となるだろう。

• Projek ini akan menjadi pemangkin kepada pemerkasaan semula kawasan setempat.

災(さい)害(がい)の教(きょう)訓(くん)を契(けい)機(き)に、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やしました。

• Berikutan pengajaran daripada bencana tersebut, kami telah meningkatkan kekerapan latihan pencegahan bencana.

この成(せい)功(こう)を契(けい)機(き)に、起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)が地(ち)域(いき)に広(ひろ)がりました。

• Berikutan kejayaan ini, semangat keusahawanan telah tersebar luas di kawasan tersebut.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

• Melalui pengalaman belajar di luar negara, pandangan dunianya telah menjadi jauh lebih luas.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)を契(けい)機(き)に、治(ち)療(りょう)法(ほう)の開(かい)発(はつ)が加(か)速(そく)しました。

• Berikutan hasil kajian terbaharu, pembangunan kaedah rawatan telah dipercepatkan.

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• Berikutan dengan penambahbaikan taman di kawasan kejiranan, interaksi dalam kalangan penduduk setempat telah menjadi semakin rancak.