Daftar

世(せ)界(かい)観(かん)

せかいかんsekaikan

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

pandangan dunia; pegangan hidup
EN worldview; outlook on the world; Weltanschauung
それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

Setiap budaya mempunyai pandangan dunia yang konsisten.

Perkataan:それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)する世(せ)界(かい)観(かん)がある
Disahkan
君(きみ)の世(せ)界(かい)観(かん)を教(おし)えて欲(ほ)しいな。

Aku nak tahu, macam mana pandangan dunia kau.

Perkataan:君(きみ)世(せ)界(かい)観(かん)教(おし)える欲(ほ)しい
2
latar dunia; konsep dunia dalam karya fiksyen
EN setting (for a fictional work); world; universe
この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)が好(す)きだ。

Saya suka dunia dalam novel ini.

Perkataan:小(しょう)説(せつ)世(せ)界(かい)観(かん)好(す)き
Disahkan
とにかく世(せ)界(かい)観(かん)が素(す)晴(ば)らしい。

Apa-apapun juga, dunia dalam cerita ini sangat hebat.

Perkataan:とにかく世(せ)界(かい)観(かん)素(す)晴(ば)らしい

Contoh ayat 20

それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

Setiap budaya mempunyai pandangan dunia yang konsisten.

Perkataan:それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)する世(せ)界(かい)観(かん)がある

Disahkan

この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)が好(す)きだ。

Saya suka dunia dalam novel ini.

Perkataan:小(しょう)説(せつ)世(せ)界(かい)観(かん)好(す)き

Contoh editorial

その映(えい)画(が)の世(せ)界(かい)観(かん)には、観(かん)客(きゃく)を深(ふか)く魅(み)了(りょう)する力(ちから)があった。

Dunia filem tersebut mempunyai kekuatan untuk mempesonakan penonton dengan mendalam.

Perkataan:映(えい)画(が)世(せ)界(かい)観(かん)観(かん)客(きゃく)深(ふか)く魅(み)了(りょう)力(ちから)

Contoh editorial

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、メロディーにも増(ま)して歌(か)詞(し)の世(せ)界(かい)観(かん)が深(ふか)い。

Muzik beliau mempunyai dunia lirik yang mendalam, lebih daripada melodinya.

Perkataan:かの音(おん)楽(がく)メロディーにも増(ま)して歌(か)詞(し)世(せ)界(かい)観(かん)深(ふか)い

Contoh editorial

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

Melalui pengalaman belajar di luar negara, pandangan dunianya telah menjadi jauh lebih luas.

Perkataan:海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)契(けい)機(き)彼(かの)女(じょ)世(せ)界(かい)観(かん)大(おお)きく広(ひろ)がる

Contoh editorial

彼(か)の絵(え)は独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)があるわ。見(み)ていると心(こころ)が落(お)ち着(つ)く。

Lukisan dia mempunyai dunia yang unik. Apabila melihatnya, hati saya berasa tenang.

Perkataan:かの絵(え)独(どく)特(とく)世(せ)界(かい)観(かん)見(み)る心(こころ)落(お)ち着(つ)く

Contoh editorial

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

Karya-karyanya mencipta satu pandangan dunia yang unik, sama ada ia bersifat realiti mahupun fantasi.

Perkataan:かの作(さく)品(ひん)現(げん)実(じつ)幻(げん)想(そう)独(どく)特(とく)世(せ)界(かい)観(かん)作(つく)り出(だ)す

Contoh editorial

彼(かれ)が描(えが)いているのは、いわゆる「サイバーパンク」の世(せ)界(かい)観(かん)です。

Apa yang sedang dilukisnya ialah dunia yang dipanggil sebagai "cyberpunk".

Perkataan:彼(かれ)描(えが)くいわゆるサイバーパンク世(せ)界(かい)観(かん)

Contoh editorial

彼(かれ)は独(どく)自(じ)の世(せ)界(かい)観(かん)を表(ひょう)現(げん)するために、数(かず)々(かず)の造(ぞう)語(ご)を生(う)み出(だ)している。

Dia mencipta pelbagai istilah ciptaan sendiri untuk mengekspresikan pandangan dunianya yang unik.

Perkataan:彼(かれ)独(どく)自(じ)世(せ)界(かい)観(かん)表(ひょう)現(げん)ために数(かず)々(かず)造(ぞう)語(ご)生(う)み出(だ)す

Contoh editorial

このゲームの世(せ)界(かい)観(かん)は、開(かい)発(はつ)チームならではの創(そう)造(ぞう)性(せい)が詰(つ)まっています。

Dunia permainan ini sarat dengan kreativiti yang unik daripada pasukan pembangunnya.

Perkataan:ゲーム世(せ)界(かい)観(かん)開(かい)発(はつ)チームならでは創(そう)造(ぞう)性(せい)詰(つ)まる

Contoh editorial