幻(げん)想(そう)

あなたの考(かんが)えはいわば幻(げん)想(そう)にすぎません。

• Pemikiran anda boleh dikatakan hanyalah sebuah fantasi semata-mata.

恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Keamanan yang kekal hanyalah satu ilusi.

現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Sukar untuk membezakan antara realiti dan fantasi.

永(えい)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Keamanan yang kekal hanyalah satu ilusi semata.

時(とき)には現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Kadangkala sukar untuk membezakan antara realiti dan fantasi.

彼(かれ)はたわいない幻(げん)想(そう)に取(と)り付(つ)かれているようだ。

• Dia seolah-olah sedang terobsesi dengan fantasi yang tidak masuk akal.

私(わたし)の考(かんが)えでは、恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Pada pendapat saya, keamanan yang kekal hanyalah satu ilusi semata.

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• Dari sudut yang lain, persoalannya ialah mengapakah orang yang bijaksana akan percaya bahawa produk yang berada di bawah bumbung yang sama ini, yang hampir menjadi satu fantasi, boleh didapati dengan bebas hanya dengan dibungkus dan dihantar ke negara lain.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• Karya-karyanya mencipta satu pandangan dunia yang unik, sama ada ia bersifat realiti mahupun fantasi.

幻(げん)想(そう)の命(いのち)は短(みじか)い。

• Hayat fantasi itu singkat.