取(と)り付(つ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   melekat; berpaut

   EN to cling to; to hold on to; to hold fast to

2. 2

   bergulat

   EN to grapple

3. 3

   mula melakukan; mula mengerjakan

   EN to set about doing; to begin; to commence; to undertake

   私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本(ほん)に書(か)くことになってしまいました。

   • Saya menjadi taksub tentang bagaimana cara mencari matsutake, sehingga akhirnya saya menulis tentang perkara itu di dalam sebuah buku.

   Perkataan:私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかと言(い)うことに取(と)り付(つ)くとうとうその本(ほん)書(か)くなるしまう

4. 4

   dirasuki; merasuki

   EN to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt

   Nota: juga ditulis sebagai 取(と)り憑(つ)く

   村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)かれる。

   • Kampung itu dirasuk oleh angin.

   Perkataan:村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)く

   彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)にとりつかれていた。

   • Dia sedang dibelenggu oleh kemiskinan.

   Perkataan:彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)に取(と)り付(つ)く

5. 5

   mendapat petunjuk

   EN to obtain a clue; to get a lead

Contoh ayat 19